《小丑》「奧斯卡影帝」瓦昆完整感言！「我以前太自私…」全文感人肺腑

不負眾望以《小丑》(Joker) 抱回本屆奧斯卡影帝的瓦昆菲尼克斯 (Joaquin Phoenix)，領獎時發表的感言相當感人而且充滿自省，不愧對繼希斯萊傑 (Heath Ledger) 後以小丑一角獲得奧斯卡演技獎的殊榮，以下是他的完整得獎感言翻譯：

「此時此刻非常感激，我不認為自己比其他入圍者及在場任何人還要優越，因為我們都有著相同的愛，那就是對電影的愛。電影這樣一個表達方式，帶給了我不凡的生活，要不是對電影的愛，我不曉得我會在哪裡，它對我而言猶如珍寶。而今在座許多人都有機會為那些聲量不足的人們發聲，我一直在思考全人類必須共同面對的一些問題，我想我們都清楚我們為何擁護差異性，然而對我而言那是尋找共同之處。我們談及性平、種族主義、酷兒全力、少數民族全力或動物權利時，我們談的其實是對抗不公不義；我們要表達的，應是反對一種性念，即一個國家、民族、種族、性別、物種得以統治、剝削或控制他人卻能為所欲為。」

「我覺得我們已與大自然脫節，我們之中有很多人都有過於自負的世界觀，我們視自己為宇宙的主宰，我們侵入自然世界奪取天然資源，我們認為為一頭母牛進行人工受精是恰當的，在她生產時取走她的孩子，即使我們能在她眼裡看見苦痛。再者，我們更將原本要哺育牛寶寶的奶水倒進咖啡和麥片中。我們害怕改變自我，因為那代表我們必須犧牲、放棄某些事物，然而人類最大的天賦是創造和革新，我們應當開創並實踐對所有生物及環境都有益的變革。」

「我以前曾經像個混蛋，我曾自私過，我有時很難搞、很難合作，而我必須感謝在場得所有人，你們之中很多人給了我第二次機會。當我們互相給予支持，那才是我們最美好的一面，不要因為過去犯下的錯誤而彼此消磨，而是幫助彼此成長。我們互相教育，互相指引，將救贖機會帶給彼此時，那才是人性最美好的一面。我哥17歲那年曾寫下這句歌詞：『用愛拯救，和平相隨。』謝謝大家。」

瓦昆菲尼克斯過去曾以《神鬼戰士》(Gladiator) 入圍奧斯卡最佳男配，並以《為你鍾情》(Walk the Line) 及《世紀教主》(The Master) 入圍最佳男主，不過他過去對於衝奧公關興趣缺缺，也曾公開表示自己不屑影藝學會的人怎麼看待他，然而在《小丑》中的神級表演令原本看似注定與奧斯卡無緣的瓦昆擊敗亞當催佛 (Adam Driver)、安東尼奧班德拉斯 (Antonio Banderas)、李奧納多狄卡皮歐 (Leonardo DiCaprio)、強納森普萊斯 (Jonathan Pryce) 等強勁對手，總算獲得影帝頭銜。