台灣對於「口譯」這個行業的了解好像不是很深，也很難在這個領域提出一個名號響叮噹的人物，就像我們一提到導演就馬上想到李安一樣。不過今天一定要跟大家分享這位人稱「會走路的翻譯機」的厲害角色—「創譯兄弟」的浩爾！這次「網人365」非常榮幸能邀請到浩爾來跟我們聊聊口譯，也聊聊自己的人生，更想跟大家分享有關「學英文」這件事。如果你想知道浩爾是怎麼從一個「從沒出國念書過的人」到「英語能力逼近母語人士」的，那就千萬不要錯過我們這次的網人365！
圖片皆由浩爾授權提供。
進入「口譯」這行的動機單純到不行！
剛剛有提過，其實口譯這個行業對許多人來說都不是那麼熟悉。那麼浩爾自己又是如何進入這個領域的呢？浩爾表示，其實口譯這個區塊真的很小，在檯面上的專職口譯員搞不好也就20個左右，所以成為距離大家比較遠的職業。不過他當時會選擇這個工作的原因就只有一個：覺得很帥！(其實你已經夠帥了啦浩爾) 沒錯，而且除了帥之外，他覺得這份工作看起來十分有趣。對於他這種喜歡「跨領域工作」的人來說，這份工作的確相當適合他，各方面的知識都必須涉略，在幫各領域進行口譯的時候才能更自在的發揮所長。除此之外，自我要求非常高的個性，也讓他在口譯時的表現更優越也更完美。
大場合「口譯出錯」尷尬到不行！
當然啦，人再怎麼完美，哪有不犯錯的時候？會走路的翻譯機當然也會有失靈的時候囉！浩爾分享了他在某場電影映後座談會時發生的失誤尷尬經驗。當時台下坐著滿滿看完電影後，興奮想聽國際大導分享拍攝心得的觀眾。其中導演就提到單字「frox」，不過他一時分了神，聽不清到底是「fox」還是「frogs」，於是就翻成了「青蛙」。沒想到台下觀眾立刻糾正了他，讓他當場尷尬到不行，連忙向大家道歉賠不是。浩爾說，他覺得口譯是一門需要「放下榮辱」的行業，不但要相信自己的能力，也要有立刻認錯的勇氣。畢竟口譯最重要的責任就是當一個「傳遞訊息的人」，是一種服務業。既然當下就知道自己說錯了，立刻改正才能即時更改錯誤的訊息。
聽說「口譯」很好賺？
大家都知道問別人薪資行情是有點敏感的問題，不過既然浩爾都說自己「沒有不能問的問題」了，那我們當然就不會客氣！到底大家說「口譯很好賺」是不是真的呢？其實口譯還分為「逐步口譯」與「同步口譯」，而且大多都是英文翻譯成中文，而且行情也差不多，但難易度是不太一樣的。有的算日薪，一天８個小時從台幣18000元到3萬元都有，各方面的條件都要考慮，包含活動的專業度等等，有時半個小時的大型會議也能算一天的日薪。此外，還有另一種是「隨行口譯」。這個部分就必須看預算、環境來定價了。
人人都能當口譯！
剛剛有提到，浩爾曾說過現在線上的口譯員數量其實不多。線上比較常見的口譯員可能只有大約20人左右，遠遠不及其他行業別的龐大人數。不過這個領域的人數這麼少，難道是因為入行的門檻很高嗎？其實不然。浩爾很老實的說「其實人人都可以成為口譯，只要你中英語都很流利，能夠準確與人溝通，你就是一個口譯！」仔細想想好像也是，偶爾家人朋友如果剛好有來自國外的友人訪台，也會請一些英文比較好的人幫忙當個「小小翻譯」，這也是一種口譯的表現啊！一般口譯員都是接案工作，只有向金融等大型機構才會有駐點的固定口譯員。
你說你沒出過國？我才不信！
如果你在別的地方認識過浩爾，可能就有聽說過他「從沒有出過念書過」這件事。千真萬確，雖然我也不信！不過這次在專訪中，我們還是再次跟他確認過，畢竟看了他許多英語相關的影片，說是母語人士我都會買單啊。浩爾說，國中時因為自己的好勝心與好奇心，加上被同學們的英語能力嚇到，覺得自己實在差了大家一大截，才讓他決定要奮發讀書，好好學習這個自己有興趣的科目。所以他也鼓勵所有對英語相關行業有興趣的你們，不是只有出過國才能成為「英文好的人」啦！千萬不要貶低自己的能力，相信自己才是最重要的！
今天浩爾跟大家分享的這些小秘辛，有沒有讓你們對口譯這個行業多了解一點了呢？明天的下集專訪中，浩爾還會提到關於成為口譯員的「超吃香好處」，竟然還收到裸.照跟特殊暗示的訊息耶！當然，他也要來跟大家分享到底為什麼他的英文可以這麼好，給大家一些非常實際的練習小方法。千萬千萬不要錯過明天的下集專訪喔！
TEEPR巴黎小鹿編：實際專訪他以後，對浩爾的好感度馬上大+100%！
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)