她告知交了男友　妈听3字竟变脸！过来人愣：我爸妈也是

子女和爸妈沟通的过程中，因为年龄和成长环境不同，双方用语可能产生代沟，不过这个代沟或许比你想像的还要更广。一位女卡友和男友交往半年后决定向妈妈报告恋情，妈妈听到女儿说和男友「在一起」半年后神色大变，急问她是不是已经把身体交出去了。年轻人对此目瞪口呆，但长辈却马上能理解，你知道其中的奥妙吗？

示意图非当事人，翻摄自《十八年后的终极告白》。

Dcard感情板女卡友和初恋男友交往半年后，想说感情稳定可以报告家长，对妈妈说「跟男朋友已经『在一起』半年」后，妈妈露出瞠目结舌的表情。原PO还以为是自己瞒太久，未料妈妈却突然问：「你们已经有性//行为了喔！？」原PO愣住否认，妈妈似乎放心：「交往就说交往就好了，说什么在一起。」

示意图翻摄自tenor。

后来妈妈向女儿解释「在一起」就是有睡觉过的意思，原PO从来不知道这3个字有此歧义而吃惊，并向妈妈解释现在没有人这么分。事后原PO也想起以前表哥交女友时，她也问过阿姨哥哥姐姐在一起多久，阿姨瞬间露出「你怎么会这么失礼」的表情急忙辩解：「他们没有在一起啦！交往而已！他们还没一起睡过！」

示意图非当事人，翻摄自《四楼的天堂》。

原PO纳闷提问：「男女朋友『在一起』等于有过性//行为吗？」她也补充自己妈妈即将满60岁，想知道其他卡友的长辈是否也有同样的概念，或只是自家的奇特解读。底下年轻卡友通通摇头：「好怪喔…完全没这个概念」、「没听过这样说法欸」、「没听过馁……我父母、阿公阿嬷也不会这样说」、「超级问号，我一直以为两个词是一样的」、「完全没听过这分类」、「什么！看了留言才知道大家爸妈的在一起是有这个层面的意思吗！？我好惊讶」。

示意图非当事人，翻摄自《迷》。

不过也有网友回应长辈之中确实有这层引申义：「我觉得可能是老一辈含蓄的说法，看八点档如果要说X床，都会说在一起」、「老一辈真的有这种说法，应该是说台语『作伙』，之前做一些问卷调查用台语跟阿嬷讲话都是这样问的」、「年代不同，我爸妈也一直跟我说，所谓的男女朋友就是已经有打算要结婚的、有论及婚嫁，不然那就只是『朋友』」、「我妈也是！跟你们家年纪差不多，这是她们老一辈的说法。第一次说我跟男友在一起时，她的反应也是这样」。就你的理解，「在一起」是单纯指交往，还是暗指睡过了呢？

翻摄自Dcard。