招牌寫「平價替幫修」是在修什麼？他看好久才懂：吃的

仔細想想，店家取名其實比小孩取名還要難，除了基本的好念沒有難字 (以免在招牌名片上印不出來) ，還需要立刻抓住客人的目光，更得好記但不能太大眾或撞名。一位網友在路上看到店家掛起的招牌寫「平價替幫修」，是修理東西的店嗎？

示意圖非當事店家，翻攝自unsplash

這位網友在臉書社團《路上觀察學院》貼出台中一家店的招牌，表示自己其實看了很久才終於理解店家的取名邏輯，「還以為換店了，想說是在修什麼……」。白底大看板最上面寫了個「餓」字，接著又用綠色字標明「平價」，店名則是大大紅字「替幫修」。

翻攝自臉書《路上觀察學院》，下同

懂台語的朋友稍微腦筋急轉彎一下，就會發現「替幫修」是「鐵板燒」用台語直接音譯的寫法啦！網友們笑回：「鐵板燒的台語」、「踏丟替幫 (踢到鐵板) 」、「跟我的台語一樣弱」、「台語有這樣說的嗎？」、「原來是鐵枋燒 (thih-pang-sio) 喔」、「我前兩天經過也愣了一下」、「鐵板 (替幫) 燒 (修)」、「看留言才知道答案，大家好強」、「結果一堆人拿東西進去，要老闆幫忙修理XD」、「又是台語哏文字」。

就算不會台語，照片最上面也有拍到一小角「平價鐵板燒」字樣，現場客人應該不至於拿手機進去修啦XD 不過根據教育部《臺灣台語常用詞辭典》，鐵板的台語寫法是「鐵枋 (thih-pang) 」；像「紅燒 (âng-sio) 」、「燒肉 (sio-bah) 」等烹調手法也多是用「燒」字而非「修」字。所以「替幫修」並非鐵板燒正式的台語名稱，只能說老闆真的很有創意！

翻攝自《臺灣閩南語常用詞辭典》。

店家招牌做得好，自然能吸引客人目光，進而增加訪客進店數。就算是謎題一般的創意招牌，讓人願意停下來看看，增加記憶點也不錯。高雄一間綠豆湯專賣店的招牌上寫了「舌甘三口」4個大字，背後有什麼特別的涵意嗎？【下滑延伸閱讀看更多】

翻攝自臉書《路上觀察學院》