招牌写24H「吃到饱窗帘」到底卖什么？网笑翻：先来一份百叶窗

开车或骑车外出时不是担任驾驶，你会在车上看风景吗？小编搭公车没事都喜欢看窗外的街景，有时候可以发现一些漂亮的咖啡厅或是可爱小店，再赶快打开Google Maps存到「想去的地方」。一位网友就在路上看到神奇的店，招牌写着「吃到饱窗帘」，这到底是餐厅还是窗帘专卖店呢？

翻摄自脸书《路上观察学院》，下同。

脸书社团《路上观察学院》里一位网友发现奇特的店家，桃红色的鲜艳招牌清楚标示「吃到饱窗帘24H」。明明中文字和英文数字拆开都看得懂，但是怎么组合起来却令人费解呢？原PO纳闷：「吃到饱……？」如果这是一间24小时营业的吃到饱餐厅，那窗帘是什么意思？边吃饭可以边订做窗帘吗？有这么新潮的异业结合吗？

超过4千网友按赞笑闹，大家脑力激荡想办法吃窗帘：「先来一份百叶窗」、「身为辅大学生吃过而且觉得CP值很高！甜点很道地，比隆美还好吃」、「这家很有名啊，每逢路过一定要去吃的，每次都还会打包个几十呎带回去给家人吃呢」、「来人！喂公子吃窗帘」、「老板：小姐请问要吃几呎？配搭什么花色花纹？」、「可以加沙茶吗」。

直接查询该店的官网，就会发现人家其实是连锁窗帘订制品牌，目前全台有13间分店。由于业者提供的服务为「几房几厅立即报价，全馆布料任选不加价」，所以才会用「吃到饱」来形容。如果曾在路上看过吃到饱窗帘的招牌，今天有没有终于解惑了呢？

仔细想想，店家取名其实比小孩取名还要难，除了基本的好念没有难字 (以免在招牌名片上印不出来) ，还需要立刻抓住客人的目光，更得好记但不能太大众或撞名。另一位网友在路上看到店家挂起的招牌写「平价替帮修」，是修理东西的店吗？

示意图非当事店家，翻摄自unsplash。

这位网友在脸书社团《路上观察学院》贴出台中一家店的招牌，表示自己其实看了很久才终于理解店家的取名逻辑，「还以为换店了，想说是在修什么……」。白底大看板最上面写了个「饿」字，接着又用绿色字标明「平价」，店名则是大大红字「替帮修」。

翻摄自脸书《路上观察学院》，下同。

懂台语的朋友稍微脑筋急转弯一下，就会发现「替帮修」是「铁板烧」用台语直接音译的写法啦！网友们笑回：「铁板烧的台语」、「踏丢替帮 (踢到铁板) 」、「跟我的台语一样弱」、「台语有这样说的吗？」、「原来是铁枋烧 (thih-pang-sio) 喔」、「我前两天经过也愣了一下」、「铁板 (替帮) 烧 (修)」、「看留言才知道答案，大家好强」、「结果一堆人拿东西进去，要老板帮忙修理XD」、「又是台语哏文字」。

就算不会台语，照片最上面也有拍到一小角「平价铁板烧」字样，现场客人应该不至于拿手机进去修啦XD 不过根据《台湾闽南语常用词辞典》，铁板的台语写法是「铁枋 (thih-pang) 」；像「红烧 (âng-sio) 」、「烧肉 (sio-bah) 」等烹调手法也多是用「烧」字而非「修」字。所以「替帮修」并非铁板烧正式的台语名称，只能说老板真的很有创意！

翻摄自《台湾闽南语常用词辞典》。