商家或是店铺若临时公休，通常都会在门口贴上休息公告，以告知顾客以免扑空。不过一间店家的公休公告却让网友们看得一头雾水，知情人却一秒就能笃定老板一定是客家人！
示意图。图片来源 / matter communications
一名网友在脸书社团《路上观察学院》分享让他满头问号的一幕，一间店家在铁卷门上贴了张红纸写着「瓜子，公休一天，敬请见谅」，旁边则有块「每周五公休」的小招牌，显然是店家临时公休。不过「瓜子」是什么意思？不管用台语还是国语念都没有谐音义，萤幕前的你看得懂吗？
图片来源 / 路上观察学院，下同
「瓜子公休」的公告曝光后，不少知情网友却一眼便知店家在玩谐音哏，「客家老板啦～」、「瓜子~客家人觉得亲切」、「老板一定是客家人」、「客家人的幽默」、「看来老板是客家人喔！」
原来，「瓜子」在客家话中是指扫墓的意思，有网友就解释「扫墓=挂纸=瓜子」、「扫墓的客家话称为『挂纸』，挂纸的意思是将纸挂在坟墓上，这个原是形容动作的词汇，被引申为指称『扫墓』的名词」。而原PO后来也透露照片的确是在客家庄拍的没错。
示意图。图片来源 / 脸书 (谷帅臻)
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)