杂货店台语「不是柑仔店」　正确招牌曝光！网赞：头家有读册

很多台湾人会说台语，不过很少人知道怎么「写」台语，甚至不知道有「台文」的存在。聊天打字时想打台语，通常会用唸起来近似的中文字代替，不过其实这些词语有正确的台文写法噢！要用台语说「杂货店」，印象中很多人会打浅显易懂的「柑仔店」，但这其实是错误的用法。

翻摄自脸书《路上观察学院》，下同。

一位网友在路上看到一间历史悠久的杂货店，门口招牌写着「百年𥴊仔店」，忍不住拍下来分享到脸书社团《路上观察学院》称赞：「杂货店的台语正确写法。」底下网友也按赞鼓励：「台语正字赞」、「正确台文推一个」、「第一次看到这个写法欸！长知识了」、「头家有读册 (老板有念书) 」。

也有懂台语的内行网友解释：「没错！不是『柑仔店』，跟柑仔没关系，是竹筐『𥴊仔』」、「因为以前都用『𥴊模』装商品贩售，故称之𥴊仔店」、「台语对杂货店称呼有『矸仔店』或『𥴊仔店』。『矸仔店』源于婆婆妈妈买麻油、花生油、豆油 (酱油) 时都会提着叫做『矸仔』的玻璃容器去装；『𥴊仔店』则源于早期杂货店门口都用竹制容器『𥴊仔』盛装咸鱼、鱼脯、小鱼干等。 近来文字上大多习惯使用『柑仔店』」。

翻摄自《台湾闽南语常用词辞典》，下同。

一般常见的「柑仔 (kam-á) 」是橘子的意思，念起来的重音跟「𥴊仔 (kám-á) 」不同；从字义解读，杂货店也并非专卖橘子。根据教育部《台湾闽南语常用词辞典》，「𥴊仔」指的是「圆型盛物的浅竹筐」、「竹篓」。除了3个字的「𥴊仔店」，杂货店的台语也可以说「杂货仔店 (tsa̍p-huè-á-tiàm) 」。上面连结都可以直接点过去听发音～你原本知道𥴊仔店的𥴊仔是什么意思吗？把台语小知识分享给更多人知道吧！

除了「柑仔」，西瓜、凤梨、柠檬等水果的台语大家都很熟，不过有些水果名称连小编阿嬷都直接台湾国语唸过去，例如「百香狗」XD 大家知道百香果的台语怎么唸吗？没想到宜兰老一倍的说法竟让年轻人听得脸红……【下滑延伸阅读看怎么念】

示意图翻摄自unsplash。