车子后面贴「麦加你袜」求翻译　内行冷笑：看清楚就来不及了

开车上路要注意来自四面八方的讯息，除了基本的红绿灯、左右来车，还要看清楚车速限制和路标提醒等等。现在前方出现一辆货车，在车身后方写着「麦加你袜」，这又是想表达什么意思呢？

翻摄自脸书《路上观察学院》，下同

一辆车子后面贴著「麦加你袜」的4字标语，被转传到脸书社团《路上观察学院》，原PO表示：「还好我会讲台语……」然而有些懂台语的网友却也一头雾水：「看不懂」、「不跟你换？」、「明明身为台语人，却很难看懂用国字打的台语」、「会讲台语，还是看不懂这种四不像的东西是什么意思好吗」、「不要这么晚？」

因为是贴在车子后方，所以很多网友唸出来就理解原来车主是提醒后方来车别靠自己太近，「麦」音近台语的「不要」，「加你」想表达的是副词「那么」，「袜」则是音近「靠近」的意思。根据教育部《台湾闽南语常用辞典》，正确的台文写法应是「莫遐尔倚 (mài hiah-nī uá) 」。

翻摄自《台湾闽南语常用辞典》

不过很多人也吐槽车主造成反效果，不如写中文的「保持车距」更简单：「这种谐音文没有任何意义，看到还要再想一下，等反应过来，早就撞上了」、「为了看清楚写什么再想一下什么意思，然后靠很近……」、「看清楚字会有危险」、「结果为了看清楚还愈来愈袜…」、「等看懂的时候已撞下去」。你一开始能立刻看懂「麦加你袜」想传达的意思吗？

示意图翻摄自Tenor。

也有一位网友在路上看到机车贴著广告，提供「点猪舍、帕奢席」的服务，却让众人陷入苦思。老板这葫芦里到底想卖什么药？【下滑延伸阅读看解答】

翻摄自脸书《爆废公社》