「丼」怎么唸？买牛丼被店员纠正　读音曝光网惊：是对方没读书

有很多中文字在字典和口语上念法不同，例如卡通《蜡笔小新》主角的妈妈「美冴」，台湾配音都叫她「美ㄧㄚˊ」，但是「冴」的读音其实是「ㄏㄨˋ」噢！之前也有一位博学的客人去餐厅买丼饭，点餐时被店员说「丼」念错了，但其实客人不算错。你知道「牛丼」的正确发音吗？

示意图非当事餐点，翻摄自icook。

这位客人使用正确读音，结果被店员纠正为「通俗用法」，忍不住上脸书社团《爆怨公社》发文让大家笑一笑。原PO在餐厅点餐：「我要外带2个大的牛『胆 (音) 』饭」。结果店员听了很困惑，反过来纠正原PO：「那个字唸『动』哦！」原PO附上字典截图，解释「丼」字在日文里确实唸「どん (don) 」，但是其中文注音是「ㄉㄢˇ」或「ㄐㄧㄥˇ」。原PO笑说大家错事做久了变成对的，「将错就错吧！」

翻摄自脸书《爆怨公社》。

不少网友惊觉唸错多年：「原来这么多年我都唸错了啊」、「每日一字，又学到了」、「讲真的我也是今天才知道正确的读音，多了解了一件事了」、「原来你是对的，我跟着错唸了几个十年『ㄉㄨㄥˋ』」。也有人和原PO有过同样遭遇：「我以前唸『ㄐㄧㄥˇ』还被笑说没读书，原来不是我没读书，是对方没读书。」

示意图非当事餐点，翻摄自icook。

也有人举更多实例讨论，认为口语不用太严谨：「约定成俗，不用计较对错」、「就像邂逅，大家都唸邂『购』，其实实际都唸邂『厚』」、「语言是活的，不用这么拘束啊」、「我念高丽『ㄌㄧˊ』菜也一堆人满头问号」、「蛤蜊汤谁唸『隔离汤』，味噌汤谁唸『味ㄘㄥ汤』？」、「现在的读音改来改去的，今天唸对了，可能明天又改了」。

示意图翻摄自icook。

上述网友说的没错，语言是活的会变动。小编实际查询教育部《异体字字典》，目前收录「丼」字的资料新增为3种读音：ㄉㄢˇ／ㄉㄨㄥˋ／ㄐㄧㄥˇ，「ㄉㄢˇ」意指东西投入井里的声音；「ㄉㄨㄥˋ」源自日文；「ㄐㄧㄥˇ」则是「井」的异体字。所以就字义来说，买丼饭、亲子丼唸「ㄉㄨㄥˋ」也是对的呦！

翻摄自教育部《异体字字典》。

如果让你以现在的年纪重读小学，你能保证科科都拿100分吗？一名网友近日发现哈巴狗的「哈」居然不是念一声，国语作业簿曝光一票人看傻……【下滑延伸阅读看更多】