布条征友「先不要台ㄎ一ㄡˋ妈」啥意思？老板害羞解答了

店门口挂起红布条通常有吸睛的效果，有时候是公告优惠活动，不过也有搏君一笑的情境。一家位于新竹县的通讯行贴出红布条：「老板单身中，但台ㄎㄧㄡˋ妈先不要。」看起来是搞笑征友的用途，但中间的「台ㄎㄧㄡˋ妈」是什么意思呢？

翻摄自脸书《路上观察学院》。

一位网友先前路过看到布条后，拍下来上传脸书社团《路上观察学院》，神秘兮兮提示：「客家人才懂的。」该布条引起超过1万人按赞讨论，有客家人笑问：「这是海陆腔，四县是胎ㄎㄧㄡˊ马」、「海陆腔客家人？」根据教育部《台湾客家语常用词辞典》，「台ㄎㄧㄡˋ」写作「大箍 (海陆音／tai+ kieuˋ) 」，形容人身材肥胖的样子；「妈 (嫲) 」则是指女人。

翻摄自《台湾客家语常用词辞典》。

有些人看懂之后感到冒犯，店家陈老板也急忙澄清道歉：「挂红布条主要是和左邻右舍闹著玩，没有要征友的意思，我本身也是台ㄎㄧㄡ`古 (大箍牯，tai+ kieuˋ guˊ，泛指身材肥胖的男子) ，不好意思让各位有不愉快的观赏体验，如果让大家觉得不舒服觉得难受，我在这边跟大家道歉，对不起！」

翻摄自脸书 (陈先生通讯) 。

不少网友理解无须对号入座，甚至连通讯行隔壁经营中大码女装的邻居老板也出面缓颊：「他挂这个布条我就觉得是开玩笑，至于好不好笑就依个人观感而定。其实他平常为人很好相处，也不是真的歧视棉花糖族群，假如你们要说他有没有比彭于晏帅，那肯定是没有的！对于他的梗请勿太认真。」客家话有四县、海陆、大埔等不同的腔调发音，你一开始有看懂是什么意思吗？

翻摄自脸书《路上观察学院》，下同。

客家话或闽南语并非人人会讲，那看图说故事应该比较简单吧？台南有间面食专卖店，招牌下挂著一张暗喻布条。画面上有一张很像中医诊所或是算命馆讲解面相时会出现的人脸，旁边标示鼻子下方、嘴唇上方的部位叫做「人中」。你知道老板这布条想表达什么吗？【下滑延伸阅读对答案】