小吃店挂牌「羞棍棍、祝青操」求翻译　内行一唸秒懂

平常外出用餐会注意店内的摆设和标语吗？常见的有「请先付款」、「禁带外食」、「高温勿碰」，小编也看过一些家常小店会贴静思语或是莫生气字画XD 一位网友来到一间装潢平凡的传统小吃店，看到店内高挂的标语一时反应不过来。

翻摄自脸书《路上观察学院》，下同。

这位好学的网友拍下店内一隅，贴上脸书社团《路上观察学院》请益：「师爷，能否帮我翻译翻译？」照片可见店里有4句标语，除了门上的「欢迎光临」和汤锅旁边的「免费高汤」，天花板上还垂挂两块白底绿字的「羞棍棍」、「祝青操」。你看得懂老板想表达什么吗？

网友们讨论起来：「卖冰棒、炒青菜」、「『热滚滚』跟『很随便』吧」、「相对应的台语文字应该是『烧滚滚』，另一个是？」虽然老板没有写出标准台文而是直接音译，内行仍马上看懂：「热滚滚、非常丰盛 (台语) 」、「羞棍棍=很烫，祝青操=很丰盛」。热腾腾的台文写法是「烧滚滚 (sio-kún-kún) 」，口语唸起来像「羞棍棍」；「祝」代指副词「足 (tsiok) 」，有「很、非常、十分」之意；「青操 (臊) 」就是说菜色很丰盛。

根据教育部《教育部台湾闽南语常用词辞典》，想表达菜色很丰盛，除了老板讲的「腥臊 (tshenn-tshau) 」之外，也可以用「丰沛 (phong-phài) 」或是「好料的 (hó-liāu–ê) 」噢！你比较常讲哪一个呢？

翻摄自教育部《教育部台湾闽南语常用词辞典》。

如果你很擅长台语，那一定要来挑战一下进阶题！另有店家在外面贴了一张公告，上面写着：「乌窥凉凉，掐麦呷浑，探吉辛叩，请勿欠肖。」看得懂老板说了些什么吗？【下滑延伸阅读对答案】