台湾与中国虽然都使用国语,但一些流行用语、口头禅或方言等,还是有所区别,有时听到,当下还是会不小心愣住。
示意图,翻摄自《没关系,是爱情啊》
一名男网友就在小红书以「头一次听见很温馨」为提表示,自己来台旅游时,因故向路人道谢,结果对方回答「不会」,听到后感觉很可爱、记忆犹新。此外,原PO表示,很爱听台湾人说话,特别温柔、语速很慢,大部分女生个性温柔,男生则彬彬有礼、十分有教养。
图片来源/小红书,下同
贴文曝光后,许多人讨论热烈,直呼「我一直记得在垦丁大街上,有个女孩带我搭公车,我向她道谢,她说不会,跟半岛铁盒真的一模一样」、「一直做台湾人生意,年轻人都满有礼貌的,说话基本上用『您』、『谢谢』、『不好意思』这些字」、「真的都是回『不会』」,也有人出面解释,「不会」就是「不用谢」的意思。
此外,一名网友透露,这种回「不会」的表达方式,在福建和泉州也有出现。若是你,会怎么回答呢?
示意图,翻摄自《没关系,是爱情啊》
我也都这样说欸!
(往下還有更多精彩文章!)