被道谢…台湾人「都回2字」!中国网友笑了:不懂但很可爱

台灣與中國雖然都使用國語,但一些流行用語、口頭禪或方言等,還是有所區別,有時聽到,當下還是會不小心愣住。

November 23, 2024
選擇語言:
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

台湾与中国虽然都使用国语,但一些流行用语、口头禅或方言等,还是有所区别,有时听到,当下还是会不小心愣住。

示意图,翻摄自《没关系,是爱情啊》
廣告1

 

一名男网友就在小红书以「头一次听见很温馨」为提表示,自己来台旅游时,因故向路人道谢,结果对方回答「不会」,听到后感觉很可爱、记忆犹新。此外,原PO表示,很爱听台湾人说话,特别温柔、语速很慢,大部分女生个性温柔,男生则彬彬有礼、十分有教养。

图片来源/小红书,下同
廣告2

 

 

贴文曝光后,许多人讨论热烈,直呼「我一直记得在垦丁大街上,有个女孩带我搭公车,我向她道谢,她说不会,跟半岛铁盒真的一模一样」、「一直做台湾人生意,年轻人都满有礼貌的,说话基本上用『您』、『谢谢』、『不好意思』这些字」、「真的都是回『不会』」,也有人出面解释,「不会」就是「不用谢」的意思。

 

此外,一名网友透露,这种回「不会」的表达方式,在福建和泉州也有出现。若是你,会怎么回答呢?

示意图,翻摄自《没关系,是爱情啊》
蓝叫是什么味道?中国推出「蓝叫可乐」命名由来曝光
「拒挂中国旗」闹大!上海长荣酒店突道歉了
并列铜牌 中华队会旗「为何在中国下方」?原因曝光了
我也都这样说欸!

參考資料:小紅書
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台湾
加入粉絲團! 被道谢…台湾人「都回2字」!中国网友笑了:不懂但很可爱留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告