如今是地球村时代，只要透过网路就能学习和体验到各国的文化，而我们的生活也不知不觉产生文化融合。尤其中国是台湾的邻居，中间只隔了一道台湾海峡，习惯更是难免会互相影响，有时甚至搞不清楚来源是谁。
示意图。图片来源 / 翻摄自language log
一名网友在网路论坛PTT上分享一名学生的联络簿，只见小朋友在生活札记栏表示要买新鞋，因为鞋子破了一个大洞，每到下雨就会进水，变成细菌的泳池，「所以不换估计是不行的了」。不过老师却用红笔特别把「估计」2字圈出来，并在旁提醒「别用中国用语比较好」。
图片来源 / 翻摄自PTT，下同
原PO看了满头雾水，疑惑「『估计』是对岸用语吗？」贴文曝光乡民们也傻眼，「估计？蛤？第一次听说，从小大家都在讲欸」、「估计这个词以前就在用了啊！」、「估计哪时变中国语了」、「老师有问题+1」、「这不是很常见吗！」
有网友则推测问题症结点，「估计不是中国词语，但是这种用法是中国用法」、「估计以前台湾比较常用在数学」、「台湾比较常用恐怕、大概」、「台湾比较常见的是『根据估计』，或者直接把当作动词使用」、「中国用法会把『估计』或『我估计』放在句首」。你认为「估计」真的是中国用语吗？
图片来源 / 翻摄自《教育部重编国语辞典修订本》
鞋子都破洞了还不能买新的？
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)