美食无国界,日式、韩式、中式、泰式等各国料理会传进台湾,当然台湾的知名小吃也会在其他国家掀起热潮。约莫10年前有1款夜市小吃红极一时,有韩国观光客来台湾玩一定会买来吃,甚至有人吃过爱上,列入每次访台必吃的清单。然而台湾人对此看法不一,不懂它如何抓住韩国人的胃。
示意图非特定夜市,翻摄自交通部观光署。
脸书粉丝专页「韩网评论翻译站」在韩国论坛《theqoo》上,看到韩国网友们热烈讨论台湾夜市小吃「起司马铃薯」,就是将蒸过的马铃薯淋上起司酱,搭配火腿、玉米和花椰菜的罪恶组合。韩国人觉得起司马铃薯在台湾很红,以前吃过印象超好:「这是我在台湾吃过最好吃的东西」、「去台湾一定要吃这个和花生卷冰淇淋」、「这个现在还很红吗?我大概10年前去台湾的时候有买来吃过」、「这个不是从以前就很有名了吗?」
示意图非特定店家,翻摄自台北市食材登录平台。
还有韩国人没吃过,希望起司马铃薯能再度流行:「拜托重新流行起来吧,我那时候没吃过!」不过也有一派韩国游客期待过高失望:「看起来很好吃,但是吃起来没有想像中那么好吃」、「是因为在国外吃才会觉得好吃吧」、「我本来最期待吃到这个的,但是真的不怎么好吃」、「不是什么特别的味道,只是去台湾玩的时候买来晚上配啤酒还不错的程度」。
示意图非特定店家,翻摄自中原夜市商圈发展促进会。
看到韩网对起司马铃薯的热爱,台湾网友反而有点不解,也有人觉得以前确实好吃:「吃过一次觉得普通不会想再吃,因为有更多更好吃的台湾小吃」、「好吃是好吃,吃到最后会腻」、「小时候比较好吃,现在还好,感觉是因为韩国人喜欢起司所以很喜欢吧」、「好像不到很红的程度,虽然我自己很喜欢起司马铃薯」、「小时候觉得很好吃,长大后自己去买来吃就觉得很普」。你对起司马铃薯有爱吗?
那你觉得最能代表台湾的面包是哪一款?一名网友在日本面包店看到一款号称是在台湾掀起热门话题的面包,然而台湾网友看了却满头问号,完全不知道该款面包有红过……【下滑延伸阅读看更多】
示意图翻摄自unsplash。
平常逛夜市不会特别吃,但被韩国人说一个突然好想吃XD
(往下還有更多精彩文章!)