传讯息时，「==」有无言、傻眼、点点点的意思。一名网友和中国同事谈公事时，对方却不断回复「==」，让他差点被惹火，冷静后才想起中国「==」的意思和台湾不一样！
示意图。图片来源 / 翻摄自《今生也请多指教》
一名网友在社群平台Threads上分享趣闻，他用微信和中国同事讨论公事，「客户要的资料再麻烦邮件发出，谢谢！」结果同事回复「==」，让他当场傻眼又问「什么时候能发？」怎料对方还是继续传「==」。原PO险些被惹火，冷静后才赫然想起中国「==」用法和台湾不一样，是「等等」的意思。
示意图。图片来源 / 翻摄自《流星》
贴文曝光后，立刻引起台湾网友热议，「我也遇过！当时满脑问号想说这太没礼貌了吧，好几次之后才发现是等等」、「误会大了」、「十多年前经常这样使用，但不会打中间的空格，有空格就很像表情」、「我在爱尔兰的中企上班，在收到好几个==之后，我就问「请问我是说错什么吗？为什么一直==」才知道是等等的意思，真的是白生气了耶」、「我也是同事被惹怒后，才知道= =是等等的意思」。
示意图。图片来源 / 翻摄自《原本以为只是手机掉了2》
不过也有中国网友直言，「==」其实很少在中国职场见到，一般都是用在网路或打游戏时，「我在工作中没见过有人这么用耶，倒是很多人只会回个1然后就没声音了」、「我在中国工作场合上真的没见过有人用这个回复微信，你助理是不是很年轻？」、「这么发很没礼貌」。
示意图。图片来源 / 翻摄自《你也有今天》
台湾明明就有自己的习惯用语，为什么要学着说其他国家的流行语呢？受到抖音、小红书等社群平台影响，现在有越来越多台湾年轻人会跟着使用中国用语，不过并不是每种说法都令人悦耳。有网友就列出了5大最不能接受的中国用语，来看看是否和你心中所想一样吧~【更多内容请到下方延伸阅读】
示意图。图片来源 / 翻摄自《上流社会》
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)