台灣人對諧音梗的執著不只運用在店名品名,連終生大事也要將此才能發揚光大。先前南投縣一位叫做郭寶的消防隊員去參加喜宴,入座後驚見自己坐在名為「挖系嘎逼具」的桌次,看了看其他桌的立牌後,突然覺得自己那桌其實挺不賴的。
翻攝畫面,下同。
根據《自由時報》、《東森新聞》報導,郭寶發現自己被分配到「挖系嘎逼具」這桌時,很快就理解新娘的創意,原來那是「我是garbage (垃圾) 」的諧音直譯。郭寶和新娘都有加入一個名為「垃圾2.0」的群組,所以群組成員坐的桌位才叫這個名字。
除了嘎逼具,郭寶左顧右盼還發現喜宴上其他桌的取名邏輯相當奇葩,例如「火鳥胸」、「火鳥肚」、「火鳥頭」,還有「肯GG」、「有緣桌」和「高消郎」。看了別人的桌卡後,郭寶笑說自己那桌已經很好了。
新娘朱盈蓉本身擔任消防隊員,個性豪爽幽默的她也讓自己的婚禮走出獨一無二的逗趣風格。新娘說明,「火鳥」系列是消防特考班的同學,聽起來像台語諧音「搞蕭郎 (一群瘋子) 」的「高消郎」則是「高雄消防隊」的好友們。而「嘎逼具」其實本來想直接標註「垃圾」,怕長輩擔心乾脆改為諧音,形成另類的婚宴回憶。你有看過什麼搞笑的婚宴桌卡嗎?
「挖系嘎逼具」是搞笑諧音,群組朋友們一定能立刻看懂笑出來。但是,竟然有個婚禮現場請來「仇家親戚」,要是跟親戚感情那麼差,何必硬邀來參加呢?【下滑延伸閱讀看更多】
翻攝自小紅書 (創意幾何) 。
懂的人就懂!
(往下還有更多精彩文章!)