日常生活中其实有很多字词的正确读音与口语化不同,像是先前我们曾介绍过高丽菜要唸高「ㄌㄧˊ」菜、巷弄要唸巷「ㄌㄨㄥˋ」,但你知道早上的注音其实不是早「ㄕㄤˋ」吗?
示意图。图片来源 / 翻摄自calm
一名网友在社群平台Threads上发文,他在搜寻引擎输入「早上注音」后,发现《教育部重编国语辞典修订本》显示早上的注音为「ㄗㄠˇ ㄕㄤ˙」,居然不是一般人熟悉的四声,让他惊讶直呼「我真的没读书…只有我现在才知道吗?」
图片来源 / 翻摄自《教育部重编国语辞典修订本》
贴文一出让一票脆友也惊呆,「抱歉改不过来」、「教育部何时又改了?」、「上不是四声吗?」、「南部人都这样念,超怪」、「越改越好笑,讲中文感觉在讲外星文」。
示意图。图片来源 / 翻摄自Meme梗图仓库
不过有网友指出,「字音要看简编本」、「日常用途一律查简编本,重编本的是历史读音」、「重编版是语音流变的研究用辞典;简编版才是教学现场的读音」。而实际查询《国语辞典简编本》,早上除了「ㄗㄠˇ ㄕㄤˋ」的读音外,也可读作「ㄗㄠˇ ㄕㄤ˙」。
图片来源 / 翻摄自《国语辞典简编本》
改错字通常是一翻两瞪眼的事,一开始看过去没发现的话,看很久也难找出答案。小学生考试失利常常是因为粗心,但大人有比较细心吗?一位家长帮国小三年级的女儿检查国语作业,却怎么也找不到以下2题的答案,忍不住动怒:「小学生压力好大!」【更多内容请到下方延伸阅读】
翻摄自脸书《爆怨公社》。
(往下還有更多精彩文章!)