国小女儿急问：11的台语怎么写？爸「道地发音」从1写到20…妈一看笑翻

掌上明珠提出要求，当爸的总是难以招架，即使女儿的问题再奇葩，爸爸也会想办法使命必达。一位父亲突然收到女儿的LINE讯息：「爸爸，11的台语怎么写？」、「快点啦！」才10分钟没看讯息就被女儿狂催促，爸爸看了题目更是一头雾水，仍迅速挤出11的「台语」写法。爸爸还很认真从1写到20，最后结局却笑翻众人。

南投一位林姓男网友将父女对话内容截图分享至脸书社团《爆怨公社》感叹：「现在的父母真难当！」国小三年级的女儿这天传LINE问「11的台语怎么写」，爸爸还重复确认是不是要台语，女儿确定后他用国字音译台语写下「杂一」。听女儿说是学校要的，爸爸愣住：「学校是没东西教了吗？」

翻摄自脸书《爆怨公社》，下同

后来爸爸还很贴心，怕女儿又问其他数字的台语，干脆列出1～20的音译版国字：「鸡、冷、啥、洗、喔、喇、妻、背、告、杂、杂一、杂z、杂啥、杂洗、杂喔、杂喇、杂妻、杂背、杂告、z杂。」爸爸不懂老师怎么出这种怪题目，所以才发文抱怨顺便求解，妈妈看到后笑到不行。根据《东森新闻》采访报导，原来父女会错意，女儿其实是要问11的「国字」写法「十一」，误讲成台语，意外激出爸爸的智慧。

超过2.3万网友哄堂大笑，夸爸爸幽默又厉害：「用国语打出来超厉害的」、「超强，不知不觉跟着唸了」、「哈哈哈哈！后劲好强」、「好可爱的爸爸，竟然可以把台语文字化」、「这个很可以，浅显易懂」、「这爸爸真好，举一反二十」、「真的会跟着念」、「发音很道地欸！」你也忍不住跟着唸完了吗XD？

虽然女儿不小心问错问题，不过有台语不会念真的是问家里长辈最快。另一位网友好奇台湾常见益虫「壁虎」的台语该怎么讲，高手们马上跳出来教学，而且答案才不是直翻的「ㄅㄧㄚˋ厚」……【下滑延伸阅读看更多】

示意图非当事人，翻摄自《黄金岁月》