饮料店标注「凭小票取餐」　客批中国用语怒抵制！店家回应了

就像美国英国使用英文有差别，台湾和中国使用中文也有不同之处。你会介意台湾原有的词语被中国用语取代吗？一位网友去逛台中的购物中心，在饮料店点餐后才惊觉萤幕上写着「凭小票取餐」，气愤表示以后不买了。

翻摄自《民视新闻网》

一位网友买完手摇饮料才发现叫号萤幕上写着「取餐时，凭小票取餐」，「小票」一词来自中国，代表收据的意思。原PO拍下上传社群平台Threads怒喊抵制：「收据就收据，小票X小啦！以后不买了。」底下不少人没听过这种说法：「小票是…收据？号码牌？」、「有一次餐厅点完餐，店员拿号码牌给我也是说『小票』，我愣住，长这么大第一次听到这种用法」、「没解释还真不知道小票是什么」。

翻摄自Threads

也有人受不了：「中国用语真的无所不在」、「我看得懂，但很厌烦文化入侵、取代原本用语的情形。如果是更贴切、更优化就算了，偏偏一堆是词不达意或是文意不清的用语」、「被侵蚀的用语，缓缓沉没的文化。拜托大家珍惜、捍卫、推广，我们有在此处原本使用的词语」。其实「小票」一词并未收录在常用的教育部《国语辞典简编本》中，不过收录古今用语的《重编国语辞典修订本》注释，小票指的是「面值较小的钞票」或「一种拘捕犯人的拘票」。

由于不少网友扬言拒买，店家接受《民视新闻网》采访时解释：「我们是在购物网站在找叫号机的时候看到这个商家，那当时在订购的时候，也没发现它有所谓的『小票』这种东西。」店长表示跟客人对话时也都说「号码单」、「凭单取餐」，并不会用「小票」这个词。另有网友评论：「可以理解就是买中国软体转繁，但是确实讨厌。」你有听过「小票」吗？对于店家使用中国用语的情况会反感吗？

翻摄自Threads

你相信言语有能量吗？要是长期被负面言词围绕，会不会让人变得低落悲观呢？一位女卡友发现闺密常把1句中国流行语挂在嘴边，听久了心情大受影响，感觉负面之外也愈来愈排斥和闺密讲话。濒临崩溃的她快忍耐到极限，犹豫到底该不该开口讲出自己内心的想法。

女卡友在Dcard心情板上发文解闷：「闺密最近的口头禅让我觉得跟他讲话很烦躁。」这阵子闺密只要不顺心，就会用「xxx是什么很贱的人吗？」来表达。例如投贩卖机被吃钱，闺密立刻抱怨：「烦死了，投饮料的是什么很贱的人吗？」雨天伞被大风吹到开花，闺密又喊：「连天气都要针对我，我是什么很贱的人吗？」闺密一不开心就会冒出这句口头禅，让原PO听了很烦燥，打算提醒闺密又担心是自己太敏感。

示意图非当事人，翻摄自《甜蜜的你》

底下卡友们对这句话也很反感：「我听到这句话也超烦躁，不知道从什么时候开始一堆人讲」、「会说这句基本是对岸平台的负面贴文看太多哈哈哈哈哈」、「我也很讨厌这句话，尤其是Threads滑下来好多篇抱怨文都一定会出现这句『很贱的人』，就没有别的词汇可以用吗」、「这句话是真的满可笑的，自我贬低还一堆人喜欢挂嘴边，其实讲久了别人还真的会那样想喔」。

示意图非当事人，翻摄自《无与伦比的美丽》

其他人提供解方：「我朋友之前也是一直说，我都回他『对啊你很贱』，后来他就不说了」、「学他，一直学到他觉得尴尬他就不会说了」、「如果你觉得被影响也很负面，真的要认真好好跟好友表示，他可能觉得自己在搞笑不知情」、「下次跟她出门，她如果在人多的地方又讲类似的话，等离开那个地点后告诉她，好像有人盯着她看……这样一来，算是间接提醒她，至于会不会改变，妳就先观察看看」。若身边有人以「我是什么很贱的人吗」当作抱怨起手式，你听了会怎么想？

翻摄自Dcard