媽交代「把OUTLET冰冰箱」　兒看不懂…正解笑翻萬人

年輕人從小接觸3C，不論手機還是電腦打字飛快還擅長各種應用，不過長輩們光是拿智慧型手機就會遇到很多挑戰了。一位網友收到媽媽的訊息，媽媽突然交代他要把蝦子和「OUTLET」拿去冰。台灣人講到英文單字OUTLET通常是指購物中心，但媽媽到底想表達什麼呢？

示意圖翻攝自unsplash

一位網友在Threads公開和媽媽的LINE對話。媽媽請他幫忙把「蝦子跟OUTLET冰到冰箱」，原PO看不懂請教什麼是OUTLET，媽媽立刻回答：「黑輪。」孩子恍然大悟：「真的是拜託我媽不要給我語音輸入還講台語…」

翻攝自Threads

原來媽媽第一句話不是打字，而是用手機的「語音轉文字」功能，但是媽媽國台語混著說，手機就把台語的「黑輪 (oo-lián) 」自動選字成OUTLET了。

示意圖翻攝自icook

媽媽的台語轉文字吸引超過31萬瀏覽，超多網友共鳴：「超好笑，台灣國語直接變台灣英語」、「後勁太強了」、「我以為麗寶outlet 」、「那你知道黑輪是什麼顏色嗎？橘色，因為Orange ㄡ戀橘」。也有孩子分享自家長輩鬧過的笑話：「雖然這是打字的但，我媽：狗豬肉，然後了解我媽的我秒懂：Godiva…她也是諧音梗大王了 」、「我媽媽也常常這樣，主白幔 (煮白飯) 」。

你家爸媽也愛用語音轉文字嗎？