从小在台湾接受教育的话,通常都会学ㄅㄆㄇ注音符号,一直到长大用键盘打字也习惯使用注音输入法。不过现在请你将注音从头背到尾的话,你有信心全部念对吗?有卡友看到现在的课本后,突然惊觉每天都在用的注音符号居然变了。
示意图非当事人,翻摄自《俗女养成记2》
一位男卡友在Dcard闲聊板请益:「请问现在教育部 ㄅㄆㄇ 注音顺序有变?!」原PO贴出一张注音符号表,纳闷现在课本印的顺序是否正确,「跟小时候的顺序不同」。原PO发现「ㄧ、ㄨ、ㄩ」3个音被移到最后面,但印象中是背「ㄗㄘㄙㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝ……」。
翻摄自Dcard
众多卡友熟悉的顺序跟原PO相同,也有人笑说现在无法完整背出了:「还能记得幼稚园学的注音顺序的人是神吧」、「A-Z背很熟,ㄅㄆㄇ反而背得2266」、「31岁了还是无法搞懂顺序」。至于「ㄧㄨㄩ」的顺序调整,记忆力超强的内行回应:「一直以来都有两种版本」、「我小时候就有两个版本了,不过我比较喜欢ㄧㄨㄩ在中间的」、「ㄧㄨㄩ摆在前后都没差,因为他们三个自己是一个类别 (介音) ,所以不论是先韵母再介音,或先介音再韵母,只要自己习惯就好」。
示意图翻摄自教育部笔顺网
根据教育部《国语注音符号手册》,「注音符号」早在1913年创制、1918年正式发布,1928年就已经把「ㄧ、ㄨ、ㄩ」顺序移到「ㄦ」后面了。另外,早年注音还有「ㄪ (v) 」、「ㄬ (gn) 」和「ㄫ (ng) 」3个音,1932年时将此3音停用删减,就成为近百年来大家熟知的37个注音符号表了。
示意图翻摄自《国语注音符号手册》
除了台湾,其他华语地区常用的拼音系统是罗马拼音,在中文字写法上也有所差异,像中国习惯写简字,路上的标语或是电视剧字幕都是简体。那如果台湾人在中国写繁体字的话,会发生什么事吗?【下滑延伸阅读看更多】
示意图翻摄自unsplash
我小时候背的也是ㄧㄨㄩ在中间~
(往下還有更多精彩文章!)