「阿嬤的姐妹」不叫「姨嬤」？媳婦聽台語稱謂超困惑

不論在國語或台語，「稱謂」一向不簡單，小孩出生後事情更複雜了。一位人妻上網提問該如何稱呼「祖母的姐妹」，她的兒子叫婆婆「阿嬤」，婆家習慣用台語叫人，「我原本以為兒子叫我婆婆的姐妹應該是『姨嬤』 (台語) ，結果我婆婆說是『姨婆』 (台語) 。」娘家則習慣用國語稱呼，她以為兒子要叫外婆的姊妹『姨婆』 (國語) ，但卻被糾正講「姨奶奶」。人妻一團亂：「台語到底是叫『姨婆』還是『姨嬤』？」

示意圖非當事人，翻攝自《華麗計程車行》

臉書社團《爆系知識家》的網友解釋台語稱謂有地域差別：「娘家在屏東，我家是叫『姨婆』；我老公基隆人，他們說『姨嬤』。純粹只是地區不同有不一樣的說法而已，其實很常見的～」、「我在屏東的長輩說姨嬤，嘉義跟台南都叫姨婆」、「我們家統稱姨婆 (台語) ，嫁到臺北才聽到姨嬤這詞」、「我只知道如果我叫對方阿姨的人，我的孩子就要叫他姨婆；我叫姑姑的人，孩子叫姑婆，好像沒有刻意分娘家還是婆家，一切都看我是怎麼稱呼對方」、「看爸媽怎麼叫，小孩叫男的加『公』、女的加『婆』，大概就都對了」。

另有網友叮嚀叫姨婆和姨嬤意義不同：「叫『姨嬤』很容易會被糾正，是因為『姨嬤』一詞，有一身分解釋是『阿公的妾室』的意思。『姨嬤』是個很特殊的詞，以前只有大戶人家才會用到，現代臺語有時會因為方便性及外來用語的影響，產生一些歧意，但稱呼這種真的會比較嚴重，畢竟是晚輩稱長輩，建議一開始還是用『姨婆』會比較保險。」

示意圖非當事人，翻攝自《華麗計程車行》

在教育部《臺灣台語常用詞辭典》中，也只有收錄「姨婆 (î-pô) 」沒有「姨嬤」。原PO看了上述內行的分析後才恍然大悟：「感謝解釋，我第一次聽到婆婆跟我兒子說『叫姨婆』的時候也疑惑為什麼不是姨嬤 (原生家庭非台語使用者) 。」不過語言是活的也有區域性，並不是每位長輩都有忌諱。你們家怎麼稱呼「阿嬤的姊妹」呢？

翻攝自臉書《爆系知識家》

台語的區域特性很有趣，南部人的日常用語，有可能是北部人的罕見詞彙！一位鄉民跟台北來的朋友去小吃店用餐，坐下後他用台語說「桌子很『驚人』」，沒想到台北朋友一頭霧水反問：「為什麼很驚人？ 有鬼嗎？」你知道台語的「驚人」是什麼意思嗎？【下滑延伸閱讀看更多】

示意圖非當事人，翻攝自《台北女子圖鑑》