日本第一高富士山跟坐落在它北嶺的富士五湖都是到日本必去的旅遊景點。但到這麼美的景點旅遊時,沒有人會想要看到遊客中心的男廁裡有一灘尿煞風景!這就是為什麼這裡的廁所有要求遊客小便要對準的標示。
![](https://www.teepr.com/wp-content/uploads/2015/11/fuji01.jpg)
park8.wakwak.com
事情是這樣的,當日本的推特用戶 @HBonsai 在五湖中最大的山中湖遊客中心上廁所時,他看到了小便斗上的有趣標示。標示上有個穿制服的導遊鞠躬的圖片,旁邊的日文標語寫著:「非常感謝您保持廁所乾淨。」這句日文雖然合理,但翻譯成英文可能是因為怕太長或其他原因,所以遊客中心想了個另類的英文標語!
![TS 1](https://teepr.com/wp-content/uploads/2015/11/5638670ea35d0.png)
「請站近一點。你的『戰斧』沒有你想要的大。」
日文的標語跟英文的標語語氣差很大,更侮辱人的是,標語不只是說「沒有你想像中的大」而是說「沒有你想要的大」,這樣的說法根本就是直接假設遊客已經對自己的大小很失望。
![TS 2](https://teepr.com/wp-content/uploads/2015/11/5638670f00b95.png)
而且用「戰斧」來形容你的GG好像也是在暗示你的「形狀」怪怪的⋯。
很訝異嗎?不過其實這樣的標語已經通用好幾年了!「往前半步吧,因為你的戰斧不是你想要的那麼大!」
![Screen Shot 2015-11-03 at 3.19.48 PM](https://www.teepr.com/wp-content/uploads/2015/11/Screen-Shot-2015-11-03-at-3.19.48-PM.png)
事實上,在Google搜尋這個句子也會出現很多一模一樣的標語,照這樣來看,山中湖遊客中心可能只是照抄了網路上的標語,並不是故意要挑釁遊客。
![TS 4](https://teepr.com/wp-content/uploads/2015/11/5638670f483f2.png)
來源:RocketNews24
但話說回來,一個友善的提醒可能會比以嫌棄人GG小結尾的要求有效吧?!這個標語實在是讓人哭笑不得… 希望不會激怒外國旅客造成反效果啊。
(往下還有更多精彩文章!)