A.V女.優秀背後「有深度中文刺青」讓人超汗顏！網友笑翻：是Google翻譯嗎？

外國人很喜歡中文的「方塊字」，認為有獨特的美感，許多外國人甚至喜歡在身上刺上中文字，但是如果刺錯意思那可就搞笑了…美國一名A.V女.優雷麗里德 (Riley Reid) 有著性感的好身材，她也跟上這股潮流在背後刺上一排中文字，但仔細一看，真的讓懂中文的人看了都好汗顏！

雷麗在脊椎的地方刺上一排中文字，上頭寫著：「生活帶來您時檸檬做檸檬水」，雖然乍看下沒有錯字，但文法卻超奇怪完全不懂想表達什麼，原來這句話是英文一句諺語：「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」，正確的翻譯應該是「當生命給你又酸又苦的檸檬，你可以把它做成好喝的檸檬汁」，有鼓勵人正面思考的意思。

不過這麼直翻的中文，許多網友都猜測應該是用Google翻譯的結果，更直呼：「妳真的知道那句話念起來的意思嗎？」、「千萬別學中文…等學會之後看到那些字會尷尬死。」不知道她本人知道真正的意思後會有什麼感想？不過最近也有位英國男子喝醉在額頭上刺了「台灣」兩字，也是笑翻網友，只能說刺青是永久的，就算雷射消除也要花很多錢和時間，最好三思而後行阿~來看看更多外國人的爆笑中文刺青吧！

參考資料：EBC東森新聞

TEEPR小編：小編一直忍不住憋笑…