台灣人在對話之中總是會有一些除了國罵以外的語助詞，像是之前國民媳婦周子瑜說過的「哎唷威呀」，還有在聽不懂對方說話時的自然反應「蛤？」都讓外國人相當不解。有女網友就在網路上分享自己跟ABC男友的對話，意外的發現出原來除了台灣以外，「蛤」這個詞很容易觸怒其他國家的人。
女網友說道，自己平常和ABC男友都是用英文溝通，但有時候還是會不自覺得出現台灣用語，好幾次跟對方講話沒聽清楚的時候，都會用「蛤」來回應，沒想到就在男友詢問晚餐要吃什麼時，因為聽不清楚，女網友直覺又回了一聲「蛤？」，對方卻突然暴怒「Can you stop 蛤 me? Ｗhat the fuck is 蛤 ? 」讓她當場爆笑！
貼文一出，不少網友也分享自己的「蛤」引戰經驗，尤其對日本人絕對不能說「はあ」(蛤)，因為在日文裡比較像較難聽的「說3小」或是「你在說啥傻話」的意思。在國外國外聽不清楚時也較少直接回「what」，通常會使用「pardon」、「sorry?」意思也相同也比較有禮貌，至於所謂的「Huh?」只要對方不介意都可以使用。
參考資料：Dcard
TEEPR仙女咪：蛤？蛤？蛤？
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)